华体会HTH登录|官方网址

投资促进与服务
Investment Promotion and Services

云南省招商部门致力于提供最优质的服务，最优商的政策和最畅通的渠道，为外来投资者搭建平台，营造环境，找准定位，促成合作。全省招商部门之间相互配合，协调推进，层层保障外商投资有前景、能落地，有人推，能发展。良好的投资环境和优越的投资服务，使云南成为新的投资宝地。
Departments of Yunnan concerning investment promotion are devoted to providing the best services, the most preferential policies and the smoothest channels and establishing a platform for foreign investors so as to build investment environment, identify the orientation and promote cooperation. These departments cooperate with each other to ensure the prospect of foreign investors’ investment. Sound investment environment and superior investment services make Yunnan a new place suitable for investment.

云南省招商引资工作委员会
Working Committee of Yunnan Province for Investment Promotion

云南省招商引资工作委员会，由云南省人民政府省长任主任；成员单位包括省政府办公厅、省发展改革委、省工业和信息化委等26个省级相关部门，下设办公室在省招商合作局。
The Working Committee of Yunnan Province for Investment Promotion, with the governor of the People's Government of Yunnan Province as its director, is composed of 26 relevant provincial departments, for example, the General Office of People's Government of Yunnan Province, Yunnan Development and Reform Commission and Yunnan Provincial Industry & Information Technology Commission with the Committee Office set in the Investment Promotion & Cooperation Bureau of Yunnan Province.

负责研究制定全省招商引资政策和政府规章；审定全省招商引资工作的中、长期计划；研究确定招商引资工作中的重大决策；整合全省社会资源和力量，统一领导、组织和综合协调各地和有关部门共同做好改善投资环境和重点外资项目审批、推进、跟踪服务等。
Primary responsibilities: studying and establishing relevant policies and governmental regulations on investment promotion in the province; reviewing medium and long-term plans for investment promotion in the province; studying and determining major decisions about investment promotion; integrating social resources and forces, leading, organizing and coordinating various regions and relevant departments to improve investment environment as well as approval, promotion and follow-up services of key foreign funded projects.

重大招商引资项目协调推进办公室
Office of Coordination and Promotion of Key Investment Promotion Projects

在云南省招商委领导下，全省重大招商引资项目协调推进办公室设在省招商合作局，负责省重大项目的协调督导工作。省重大项目办协调督导省直各有关部门、州市及企业推出、引进和落实重大招商引资项目，对省招商委议定事项和省政府领导关于项目推进的安排部署进行督查督办。
The Office of Coordination and Promotion of Key Investment Promotion Projects, under the leadership of the Working Committee of Yunnan Province for Investment Promotion, is set in the Investment Promotion & Cooperation Bureau of Yunnan Province and responsible for the coordination and supervision of key projects in the province. The office coordinates and supervises relevant provincial departments, cities (prefectures) and enterprises to propose, introduce and implement key investment promotion projects and supervises the inspection and treatment of matters agreed by the Working Committee of Yunnan Province for Investment Promotion and the arrangement of the provincial government leaders for project promotion.

各州、市人民政府，省直各部门，省属企业，中央驻滇单位按照项目属地或所属行业，负责省重大项目的推进落实工作。
People's governments of cities (prefectures), provincial departments, provincial enterprises and organizations of the Central Government located in Yunnan promote and implement key provincial projects according to the locations or industries to which the projects belong.

云南省招商合作局
Investment Promotion & Cooperation Bureau of Yunnan Province

云南省招商合作局内设办公室、规划处、产业处、园区处、督导处、区域处、信息处、外资处及直属单位党委。
The Investment Promotion & Cooperation Bureau of Yunnan Province is equipped with the Office, Planning Section, Industrial Section, Industrial Park Section, Supervision Section, Regional Section, Information Section, Foreign Investment Section and party committees directly under each unit.

负责研究拟定或参与起草全省招商引资、区域经济合作、改善投资环境的地方性法规、政府规章草案和相关政策。规划引领、协调督导省直有关部门、各州(市)、重点园区和企业开展产业招商和重大招商引资项目的协调推进。负责协调和推进国内区域招商引资工作，牵头开展外商直接投资引进工作。会同省直有关部门、各州(市)、重点园区及重点企业策划推出省重点产业招商引资项目，建立、管理、完善省重点招商引资项目库；指导协调国家级开发区、重点开发开放试验区、保税区、跨合区、边合区围绕园区发展规划开展精准招商工作。
Primary responsibilities: studying or participating in the preparation of local laws and regulations, governmental regulation drafts and relevant policies on investment promotion, regional economic cooperation and investment environment improvement in the province; leading and supervising relevant provincial departments, cities (prefectures), key industrial parks and enterprises to develop industrial investment promotion and key investment promotion projects; coordinating and advancing regional investment promotion in China and taking the lead in developing direct investment promotion of foreign merchants; cooperating with relevant provincial departments, cities (prefectures), key industrial parks and enterprises to propose key provincial industrial investment promotion projects and establish, manage and improve the library of key provincial investment promotion projects; directing and coordinating with national development zones, key development and opening-up experimental zones, bonded zones, cross-border cooperation zones and border economic cooperation zones to develop targeted investment promotion for the development and planning of industrial parks.

云南省省直相关服务部门
Relevant Provincial Service Departments of Yunnan

机构名称 Name of Institution	联系电话 Tel.	机构名称 Name of Institution	联系电话 Tel.
省发改委 Yunnan Development and Reform Commission	0871-63113331	省文化厅 Department of Culture of Yunnan Province	0871-63611529
省工信委 Yunnan Provincial Industry & Information Technology Commission	0871-63513383	省林业厅 The Forestry Department of Yunnan Province	0871-65011679
省科技厅 Yunnan Provincial Science and Technology Department	0871-63136484	省水利厅 Department of Water Resources of Yunnan Province	0871-63631975
省财政厅 Yunnan Provincial Department of Finance	0871-63620234	省旅发委 Tourism Development Committee of Yunnan	0871-64608365
省人社厅 Yunnan Provincial Human Resource & Social Security Department	0871-63635361	省地税局 Yunnan Local Taxation Bureau	0871-63649282
省国土资源厅 Department of Land Resources of Yunnan Province	0871-65747302	省工商局 Yunnan Provincial Administration for Industry & Commerce	0871-64566649
省环保厅 Yunnan Environmental Protection Department	0871-64145235	省质监局 Yunnan Provincial Bureau of Quality and Technical Supervision	0871-63215521
省住建厅 Department of Housing and Urban-Rural Development of Yunnan Province	0871-64322033	省药监局 Yunnan Food and Drug Administration	0871-68317922
省农业厅 Department of Agriculture of Yunnan Province	0871-65738771	云南出入境检验检疫局 Yunnan Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau	0871-64574298
省商务厅 Department of Commerce of Yunnan Province	0871-63173325	省国税局 Yunnan Provincial Office, SAT	0871-63129173

省侨办 Overseas Chinese Affairs Office of Yunnan Province	0871-63323712	省工商联 Yunnan Federation of Industry and Commerce	0871-65390383
省贸促会 China Council for the Promotion of International Trade, Yunnan Sub-Council	0871-63130723	省台办 Taiwan Affairs Office of the People’s Government of Yunnan Province	0871-63102471

省政府驻北京办事处 Beijing Office of the People's Government of Yunnan Province	010-64278615	省政府驻广西办事处 Guangxi Office of the People's Government of Yunnan Province	0779-3030871
省政府驻上海办事处 Shanghai Office of the People's Government of Yunnan Province	021-62572755	省政府驻重庆办事处 Chongqing Office of the People's Government of Yunnan Province	023-62810897
省政府驻广州办事处 Guangzhou Office of the People's Government of Yunnan Province	020-34155824	省政府驻湛江办事处 Zhenjiang Office of the People's Government of Yunnan Province	0795-2284143
省政府驻深圳办事处 Shenzhen Office of the People's Government of Yunnan Province	0755-82180489	省政府驻攀枝花办事处 Panzhihua Office of the People's Government of Yunnan Province	0812-5500544
省政府驻成都办事处 Chengdu Office of the People's Government of Yunnan Province	028-85571841

云南省各地招商引资工作服务机构
Investment Promotion Institutions in Various Regions of Yunnan Province

机构名称 Name of Institution	联系电话 Tel.	地址 Address	电子邮箱 E-mail address
昆明市投资促进局 Investment Promotion Bureau of Kunming City	0871-63132132	呈贡新区锦绣大街1号市级行政中心3号楼5楼 Floor 5, Building 3, Municipal Administrative Center, No. 1, Jinxiu Street, New Chenggong District, Kunming City	976270540@qq.com
昭通市商务和招商合作局 Commerce and Investment Invitation Bureau of Zhaotong City	0870-2241188	昭通市昭阳区西街253号 No. 253, West Street, Zhaoyang District, Zhaotong	ztsswjbgs@163.com
曲靖市招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Qujing City	0874-3124477	曲靖市政府院内 Government’s Yard, Qujing City	qjszsj@qq.com
玉溪市招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Yuxi City	0877-2667999	玉溪市红塔区秀山西路7号 No. 7, Xiushan Road West, Hongta District, Yuxi City	yxzsjbgs@163.com
保山市招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Baoshan City	0875-2207288	保山市正阳北路201号 No. 201, Zhengyang Road North, Baoshan City	286875887@qq.com
楚雄州招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Chuxiong Prefecture	0878-3396601	楚雄市丰盛路668号州政务中心 Government Affairs Center, No. 668, Fengsheng Road, Chuxiong City	xmk3396189@126.com
红河州招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Honghe Prefecture	0873-3732163	蒙自州政府办公大楼C区一楼 Floor 1, Block C, Mengzi Prefecture Government Building	279076132@qq.com
文山州招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Wenshan Prefecture	0876-2138667	文山市七花北路 Qihua Road North, Wenshan City	416930925@qq.com
普洱市招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Pu’er City	0879-2148349	普洱市思茅区茶城大道31号 No. 31, Chacheng Avenue, Simao District, Pu’er City	peszsj@163.com
西双版纳州招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Xishuangbanna Prefecture	0691-2138735	景洪市民航路34号 No. 34, Minhang Road, Jinghong City	122643035@qq.com
大理州招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Dali Prefecture	0872-2332161	大理经济开发区通海路1号 No.1, Tonghai Road, Dali Economic Development Zone	dlzzshzjbgs@163.com
德宏州招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Dehong Prefecture	0692-2214118	芒市翡翠路35号 No. 35, Feicui Road, Mangshi City	81726270@qq.com
丽江市招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Lijiang City	0888-5198888	丽江古城区太和路无线电管委会大楼 Radio Management Committee Building, Taihe Road, Gucheng District, Lijiang City	zsyzb@lijiang.cn
怒江州商务局 Bureau of Commerce of Nujiang Prefecture	0886-3888769	怒江州州级行政中心 Nujiang Prefecture Administration Center	546799159@qq.com
迪庆州招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Diqing Prefecture	0887-8229166	香格里拉长征大道州政府大院五号楼 Building 5, Prefectural Government’s Yard, Changzheng Avenue, Shangri-La	1045506252@qq.com
临沧市招商合作局 Investment Invitation and Cooperation Bureau of Lincang City	0883-2138622	临沧市沧江路125号 No. 125, Cangjiang Road, Lincang City	lczshzj@126.com

云南省在滇异地商会
Chambers of Commerce from Outside in Yunnan Province

序号 S/N	商会名称 Name of Chamber of Commerce	办公地点 Office Address	联系方式 Contact Information
序号 S/N	商会名称 Name of Chamber of Commerce	办公地点 Office Address	电话(0871) Tel. (0871)	传真(0871) Fax (0871)
1	云南省浙江商会 Yunnan Zhejiang Chamber of Commerce	昆明市建设路296号云立方小区3-1栋21楼 Floor 21, Building 3-1, Yunlifang Residence Area, No. 296, Jianshe Road, Kunming City	68075377	68075378
2	云南省重庆商会 Yunnan Chongqing Chamber of Commerce	昆明市西山新城百集龙家居广场A座26层 Floor 26, Building A, Baijilong Furniture Plaza, Xishan District, Kunming City	63116275	68182589
3	云南省湖北商会 Yunnan Hubei Chamber of Commerce	昆明市环西368号华海新境界商务大厦A栋21楼 Floor 21, Building A, Huahaixinjingjie Business Building, No. 368, West Ring Road, Kunming City	67371988	67371988
4	云南省广东商会 Yunnan Guangdong Chamber of Commerce	昆明市滇池路金岸春天小区45-17 45-17, Jin’anchuntian Residence Area, Dianchi Road, Kunming City	67160157	67160157
5	云南省安徽商会 Yunnan Anhui Chamber of Commerce	昆明市关雨南路高原明珠酒店八楼 Floor 8, Gaoyuan Mingzhu Hotel, Guanyu Road South, Kunming City	67380669	67380670
6	云南省江西商会 Yunnan Jiangxi Chamber of Commerce	昆明市高新区海源中路1088号和成国际C座 Building C, Hecheng International, No. 1088, Middle Haiyuan Road, High-tech Development Zone, Kunming City	68573081	68573081
7	云南省江苏商会 Yunnan Jiangsu Chamber of Commerce	昆明市关上南路356号官渡大酒店大堂左侧 Left Side of the Lobby of Guandu Hotel, No. 356, Guanshang Road South, Kunming City	63511672	63511673
8	云南省上海商会 Yunnan Shanghai Chamber of Commerce	昆明市北门街9号二楼 Floor 2, No. 9, Beimen Street, Kunming City	65181216	65181196
9	云南省贵州商会 Yunnan Guizhou Chamber of Commerce	昆明市广福路387号星长征总部基地7楼722室 Room 722, Floor 7, Headquarters of Yunnan Start Long March Investment and Development Holding Group Co., Ltd., No.387, Guangfu Road, Kunming City	64635826	68060037
10	云南省湖南商会 Yunnan Hunan Chamber of Commerce	昆明市经济技术开发区信息产业基地春漫大道 Chunman Avenue, Information Industry Base, Economic & Technological Development Zone, Kunming City	68075110	68075109
11	云南省河南商会 Yunnan Henan Chamber of Commerce	昆明市民航路400号云南城投A座5楼 Floor 5, Building A, Yunnan Chengtou Mansion, No. 400, Minhang Road, Kunming City	64166939	67391908
12	云南省广西商会 Yunnan Guangxi Chamber of Commerce	昆明市官渡区宝海路146号云南人家一楼 Floor 1, Yunnan Renjia, No. 146, Baohai Road, Guandu District, Kunming City	67158889	67158859
13	云南省四川商会 Yunnan Sichuan Chamber of Commerce	昆明市西山区丽苑路城建股份大厦4楼403室 Room 403, Floor 4, Urban Construction Building, Liyuan Road, Xishan District, Kunming City	68260899	68217399
14	云南省湛江商会 Yunnan Zhanjiang Chamber of Commerce	昆明市民航路402号 No. 402, Minhang Road, Kunming City	67013876	67013876
15	云南省宁波商会 Yunnan Ningbo Chamber of Commerce	昆明市滇池度假区迎海路8号金都商集2栋 Building 2, Jindu Shangji, No. 8, Yinghai Road, Dianchi Holiday Resort, Kunming City	64319866	64319266
16	云南省温州商会 Yunnan Wenzhou Chamber of Commerce	昆明市西山区广福路十一家俱大厦C座6楼 Floor 6, Building C, Shiyi Furniture Mansion, Guangfu Road, Xishan District, Kunming City	68097666	68361877
17	云南省河北商会 Yunnan Hebei Chamber of Commerce	昆明市滇池路802青少年校外活动基地二楼 Floor 2, Teenagers Extracurricular Activities Base, No. 802, Dianchi Road, Kunming City	64632591	64615572
18	云南省陕西商会 Yunnan Shaanxi Chamber of Commerce	昆明市官渡区原巫家取机场内旭鼎大厦五楼 Floor 5, Xuding Mansion, the original Wujiaba Airport, Guandu District, Kunming City	67112301	67112305
19	云南省山西商会 Yunnan Shanxi Chamber of Commerce	昆明市大观路208号 No. 208, Daguan Road, Kunming City	65335853	65513668
20	云南省山东商会 Yunnan Shandong Chamber of Commerce	昆明市上马村核桃箐路7号 No. 7, Hetaoqing Road, Shangma Village, Kunming City	65181777	65109777
21	云南省南昌商会 Yunnan Nanchang Chamber of Commerce	昆明市高新区科光路18号 No. 18, Keguang Road, High-tech Development Zone, Kunming City	64611086	64611086
22	云南省南京商会 Yunnan Nanjing Chamber of Commerce	昆明市新亚洲体育城星都总部57幢501室 Room 501, Building 57, Xingdu International Headquarters, New Asian Sports City, Kunming City	67159717	67159717
23	云南省杭州商会 Yunnan Hangzhou Chamber of Commerce	昆明市官渡区世纪金源国际商务中心1号楼17楼 Floor 17, Building 1, Shiji Jinyuan International Business Center, Guandu District, Kunming City	67178688	63821616
24	云南省东北商会 Yunnan Northeast Chamber of Commerce	昆明市原巫家坝机场百事特商务楼一楼 Floor 1, Best Business Building, the original Wujiaba Airport, Kunming City	67115677	67115682
25	云南省川渝商会 Yunnan Sichuan-Chongqing Chamber of Commerce	昆明市广福路红星国际广场一区八幢27楼 Floor 27, Building 8, Zone 1, Hongxing International Plaza, Guangfu Road, Kunming City	68188951	68188951
26	云南省福建总商会 Yunnan Fujian General Chamber of Commerce	昆明市官渡区世纪城国际商务中心3号楼5A 5A, Building 3, Century City International Business Center, Guandu District, Kunming City	68031662	68031663
27	云南潮汕总商会 Yunnan Chaoshan General Chamber of Commerce	昆明市经开区新广丰A2一单元8楼 Floor 8, Unit 1, A2, Xinguangfeng, Economic & Technological Development Zone, Kunming City	64120165	68378216
28	云南省甘肃商会 Yunnan Gansu Chamber of Commerce	昆明市宝海路宝海公园旁宝海豪园竹轩8层B号 No. B, Floor 8, Baohai Haoyuan Zhuxuan nearby Baohai Park, Baohai Road, Kunming City	63539065	63192138
29	云南省济南商会 Yunnan Jinan Chamber of Commerce	昆明市官渡区金马路东骧神骏旁 Next to Dongxiangshenjun, Jinma Road, Guandu District, Kunming City	65099344	65099344
30	云南省内蒙古商会 Yunnan Inner Mongolia Chamber of Commerce	昆明市官渡区锦西路346号豪门金座 Haomen Jinzuo, No. 346, Jinxi Road, Guandu District, Kunming City	66338988	66338988

云南省各类地区最低工资标准
Minimum Wage Standards in Various Regions of Yunnan Province

(自2015年9月1日起执行）
(carried out as from September 1, 2015)

地区类别 Class of Region	月最低工资(元/月） Minimum Monthly Wage (RMB/Month)	小时最低工资(元/小时） Minimum Hourly Wage (RMB/Hour)	适用地区 Applicable Regions
一类地区 Class I	1570	14	昆明市所辖各区(东川区除外)和安宁市 Districts under the jurisdiction of Kunming (excluding Dongchuan District) and Anning City
二类地区 Class II	1400	13	昆明市所辖各县及东川区，各州/市政府所在地的市(县/区)玉龙县,德钦县；其他设市城市 Counties under the jurisdiction of Kunming, Dongchuan District, cities (counties/districts) where the governments of cities/prefectures are located, Yulong County, Deqin County and other cities
三类地区 Class III	1180	12	其它各县 Other counties

电价表
Power Prices

单位：元/千瓦时
Unit: RMB/KW·h

用电分类 Classification of Power	县级趸售 County-level Wholesale		县以下趸售 Wholesale under County
用电分类 Classification of Power	1-10千伏 1-10 kV	35千伏及以上 35 kV and above	1-10千伏 1-10 kV	35千伏及以上 35 kV and above
一、居民生活用电 I. Residential use	0.379	0.379	0.375	0.375
二、一般工商业及其他用电 II. Common industrial and commercial use and other purposes	0.526	0.516	0.526	0.516
三、农业生产用电 III. Agricultural activities	0.370	0.360	0.370	0.360
其中:贫困县农业排灌用电 Where: for agricultural irrigation in poverty-stricken counties	0.240	0.235	0.240	0.235
注：1、上表所列价格，除贫困县农业排灌用电外，均含农网还贷资金2分钱和国家重大水利工程建设基金0.4分钱。 Notes: 1. All the power prices listed above, except for agricultural irrigation and drainage in poverty-stricken counties, include 2 fen for rural power grid loan repayment fund and 0.4 fen for major national water conservancy projects. 2、农业排灌用电、抗灾救灾用电、化肥生产用电，按上表所列分类电价降低2分钱（农网还贷资金）执行。 2. The power prices for agricultural irrigation, disaster prevention and relief and fertilizer production are reduced by 2 fen (for rural power grid loan repayment fund) from the corresponding classifications of power prices listed above. 3、上表所列价格，除农业生产用电外，均含大中型水库移民后期扶持资金0.5分钱，地方水库移民后期扶持资金0.05分钱。 3. All the above power prices, except that for agricultural production activities, include 0.5 fen as latter support fund for emigration due to large and medium-size reservoir projects, and 0.05 fen for that due to local reservoir project included. 4、上表所列价格，除农业生产用电外，均含可再生能源电价附加，其中：居民生活用电0.1分钱，其他用电0.8分钱。 4. All the power prices listed in the table above, except that for agricultural production activities, contains additional prices for renewable energy sources, where 0.1 fen for residential use and 0.8 fen for other purposes.

水价表
Water Prices

昆明市主城区城市第二步供排水到户价格（含税）表 Water and Drainage Pricing (Inclusive of Tax) after Stage-2 Adjustment of Main Urban Areas of Kunming City 昆发改审批[2009]46号(自2009年6月1日起执行） KFGSP [2009] No.46 (carried out as from June 1, 2009)
类别 Category	城市供水到户价格 To-the-door Price of Urban Water Supply	其中 Prices		执行范围 Apply to:
类别 Category	城市供水到户价格 To-the-door Price of Urban Water Supply	自来水价格 Tap Water	污水处理价格 Sewage Treatment	执行范围 Apply to:
一类用水居民生活用水 Category I: residential use	3.45	2.45	1.00	包括城乡居民生活用水；干休所、敬老院、养老院、孤儿院等社会福利单位及城市消防用水等。 Including water for urban and rural residential uses; social welfare organizations such as homes for retired cadres, the aged, and orphans; and urban fire protection, etc.
二类用水行政事业用水 Category II: administrative use	4.85	3.60	1.25	包括财政拨款的党政机关、社会团体、院校（行政用水）、科研机构、医疗单位、新闻出版、文体活动场馆用水；园林绿化、环卫环保、公园等公用事业及其它非盈利性社团组织用水等。 Including Party and government bodies, social organizations, schools and colleges (administrative use), research and development organizations, hospitals, news and publishing organizations, recreational and sports venues funded by financial allocations; gardening and greening use, environmental sanitation and protection, parks and other public utilities and non-profit organizations use, etc.
三类用水工商用水 Category III: industrial and commercial use	5.60	4.35	1.25	包括工矿企业、交通运输、及农林渔业、商业贸易、餐饮服务业、旅社、招待所、宾馆饭店、疗养院、旅游娱乐业、影剧院、技术服务、信息咨询、中介机构、金融保险业、信托投资、证券交易、房地产、邮电通讯等经营服务行业用水及建筑施工用水等。 Including industrial and mining enterprises, transportation enterprises, agricultural use, forestry use, fishery use, business trade, catering service industry, hostels, guest houses, hotels, restaurants, sanatoria, tourism and entertainment industry, cinemas, technical services, information consultation, intermediary institutions, financial insurance industry, trust investment, securities trade, real estate, post and telecommunications, construction, etc.
四类用水特种用水 Category IV: special use	15.35	14.10	1.25	包括桑拿、洗头、洗脚等特种服务业和洗车业用水等。 Including sauna, head washing, foot massage and other special services, car washing, and etc.
注：1.自来水装表计量,以立方米(吨）为计量单位，并严格按照物价部门规定的价格标准执行，不同用水性质分别计价。 Notes: 1. Tap water is measured by using m³ (ton) as measurement unit. Water prices are applied strictly in accordance with the prices approved by the pricing authority. Different water prices apply to different water uses. 2.继续执行居民生活阶梯式水价，对已由自来水公司直接抄表收费到户的居民用户，每户居民月实际用水量在10立方米以内的，按附表规定的居民生活用水价格执行;实际用水量超过10立方米的，在附表规定的居民生活用水价格基础上（不含污水处理费，下同)实行阶梯式水价;具体标准为：用水量在11至15立方米的部分，在居民生活用水价格基础上加价100%;用水量在16至20立方米的部分，在居民生活用水价格基础上加价150%；用水量在21立方米的部分，在居民生活用水价格基加价200%。城市供水价格中的污水处理价格不纳入计算阶梯式水价的加价基数。尚未由自来水公司直接抄表收费到户居民用户,暂不执行阶梯式水价。 2. Continue to implement the stepped water prices for residential use. Regarding residential users who receive the at-the-door services of meter recording and charging by the running-water company, for the volume of the actual monthly water consumption per household within 10 m³, the water price is implemented as per the water price for residential use in the table; for the volume of the actual consumption exceeding 10 m³, the stepped water price is implemented on the basis of the water price for residential use in the table (excluding the sewage treatment rate, similarly hereinafter). The specific standard is: increasing by 100% of the price based on the water price for residential use for the water consumption between 11~15 m³; 150% for 16~20 m³; and 200% above 21 m³. The sewage treatment rate in the urban water supply price is not included in the price-increasing base of the stepped water price calculation. Regarding residential users who have not received the at-the-door services of meter recording and charging by the running-water company, the stepped water price is not implemented for now.